1
00:01:01,797 --> 00:01:03,174
میرے بھائی!

2
00:02:25,795 --> 00:02:27,589
کیا تم نے کوے بھیجے تھے؟

3
00:02:30,717 --> 00:02:33,595
ترلی، میری طرف دیکھو

4
00:02:36,806 --> 00:02:38,641
کیا تم نے کوے بھیجے تھے؟

5
00:02:42,854 --> 00:02:44,856
یہ آپ کا مشن تھا۔

6
00:02:45,732 --> 00:02:47,108
آپ کا واحد مشن

7
00:02:55,450 --> 00:02:57,452
ہمیں دیوار کی طرف واپس جانا ہے۔

8
00:02:59,037 --> 00:03:00,538
یہ ایک لمبی سیر ہو گی۔

9
00:03:01,456 --> 00:03:03,124
ہم جانتے ہیں کہ وہاں کیا ہے۔

10
00:03:04,417 --> 00:03:07,295
لیکن ہمیں پہنچنا ہے اور ہمیں انہیں خبردار کرنا ہے۔

11
00:03:08,171 --> 00:03:14,469
ورنہ سردیوں کے ختم ہونے سے پہلے
ہر کوئی آپ کو جانتا تھا مر جائے گا

12
00:03:29,317 --> 00:03:30,694
"(کنگز لینڈنگ)"

13
00:03:43,623 --> 00:03:45,000
"(ڈریگن اسٹون)"

14
00:03:54,134 --> 00:03:55,510
"(Harrenhal)"

15
00:04:03,393 --> 00:04:04,769
"(ونٹرفیل)"

16
00:04:22,954 --> 00:04:24,331
"دیوار"

17
00:04:33,548 --> 00:04:34,924
"بدلتا ہوا سمندر"

18
00:04:38,470 --> 00:04:39,846
"غم کی خلیج"

19
00:04:39,971 --> 00:04:41,348
"(Astapor)"

20
00:06:08,184 --> 00:06:10,353
یہ آپ نے پہلی بار دیکھا ہے۔
وشال، جون برف؟

21
00:06:13,898 --> 00:06:15,817
اسے زیادہ دیر تک نہ گھوریں، جنات شرمیلی ہیں۔

22
00:06:18,361 --> 00:06:21,364
لیکن جب شرم نہیں آتی تو غصہ آ جاتا ہے۔

23
00:06:21,906 --> 00:06:23,408
اور جب وہ غصے میں آتے ہیں...

24
00:06:24,200 --> 00:06:28,830
میں نے دیکھا کہ وہ ایک آدمی کو زمین میں گرا رہے ہیں۔
جس طرح ہتھوڑا کیل چلاتا ہے۔

25
00:06:40,467 --> 00:06:42,093
--.گارڈ n
- گارڈ، وہاں

26
00:06:42,218 --> 00:06:43,636
گارڈ

27
00:06:44,596 --> 00:06:47,349
وہ گارڈ ہے، ادھر دیکھو، دیکھو

28
00:06:48,016 --> 00:06:50,560
دیکھو ایک گارڈ آ رہا ہے۔

29
00:06:50,810 --> 00:06:52,228
گارڈ

30
00:06:54,397 --> 00:06:56,024
آپ نے غلط رنگ پہنا ہوا ہے۔

31
00:06:57,984 --> 00:06:59,361
مانس محافظوں میں سے ایک تھا۔

32
00:07:01,279 --> 00:07:04,199
درحقیقت، آپ سب، محافظوں
آپ آزاد جانا چاہتے ہیں۔

33
00:07:04,324 --> 00:07:06,242
اور جب میں آزاد ہوں۔
کیا میں جانے کے لیے آزاد ہو جاؤں گا؟

34
00:07:06,660 --> 00:07:08,787
--.گارڈ n
’’یقیناً تمہیں آزادی ملے گی۔

35
00:07:12,332 --> 00:07:13,833
پھر میں تمہیں مارنے کے لیے آزاد ہو جاؤں گا۔

36
00:07:16,294 --> 00:07:18,046
یہ لڑکا عزت نہیں جانتا

37
00:07:18,672 --> 00:07:21,424
ان کے والدین نہیں ہوتے جو غلطی کرنے پر انہیں تھپڑ ماریں۔

38
00:07:22,133 --> 00:07:23,510
ان کے والدین کو کیا ہوا؟

39
00:07:25,679 --> 00:07:28,056
ان میں سے کچھ آپ جیسے محافظوں کے ہاتھوں مارے گئے۔

40
00:07:30,058 --> 00:07:32,519
اتنے اداس مت لگو، جون سنو۔

41
00:07:32,936 --> 00:07:35,939
اگر آپ Mance Rayder کی حمایت حاصل کرتے ہیں...
تم ایک اور دن زندہ رہو گے۔

42
00:07:36,856 --> 00:07:38,233
اور اگر وہ نہیں کرتا...

43
00:08:01,423 --> 00:08:02,882
مجھے ایک گارڈ کی بو آ رہی ہے۔

44
00:08:03,133 --> 00:08:07,012
ہم نے اس کے دوستوں کو مارا۔
ہمیں معلوم ہوا کہ آپ اس پر سوال کرنا چاہیں گے۔

45
00:08:08,263 --> 00:08:10,098
ہم ایک جوان گارڈ سے کیا چاہتے ہیں؟

46
00:08:10,223 --> 00:08:12,851
اس بچے نے کورین ہاف ہینڈ کو مار ڈالا۔

47
00:08:13,935 --> 00:08:15,520
وہ ہم میں سے ایک بننا چاہتا ہے۔

48
00:08:22,193 --> 00:08:25,113
وہ کمینے معذور ہے۔
اس نے میرے دوستوں کو مارا۔

49
00:08:25,238 --> 00:08:27,365
دوست آپ کے سائز سے دوگنا

50
00:08:29,409 --> 00:08:32,829
میرے والد نے مجھے بتایا کہ بڑے آدمی
وہ چھوٹے آدمیوں کی طرح تیزی سے گرتے ہیں۔

51
00:08:33,330 --> 00:08:35,999
اگر تم ان کے دلوں میں تلوار چسپاں کرو

52
00:08:37,459 --> 00:08:42,422
بہت سارے چھوٹے آدمی
انہوں نے اپنی تلواریں میرے دل میں پیوست کرنے کی کوشش کی۔

53
00:08:42,589 --> 00:08:46,760
بہت سارے چھوٹے کنکال ہیں۔
جنگل میں دفن کیا گیا۔

54
00:08:49,012 --> 00:08:52,223
- آپ کا نام کیا ہے، نوجوان آدمی؟
- (جون سنو)

55
00:08:58,229 --> 00:08:59,731
عالیہ!

56
00:09:02,817 --> 00:09:04,361
آپ کی عظمت؟!

57
00:09:05,779 --> 00:09:10,158
کیا تم یہ سنتے ہو؟ اب سے
آپ کے لیے بہتر ہے کہ جب بھی آپ پادنا ہوں گھٹنے ٹیکیں۔

58
00:09:11,493 --> 00:09:13,244
کھڑے ہو جاؤ، نوجوان!

59
00:09:15,413 --> 00:09:18,541
ہم دیوار کے پیچھے کسی کے سامنے نہیں جھکتے۔

60
00:09:21,169 --> 00:09:25,382
تو، آپ نیڈ اسٹارک کے ناجائز بیٹے ہیں؟

61
00:09:26,424 --> 00:09:29,678
تحفے کے لیے آپ کا شکریہ، ماسٹر آف بونز۔
آپ ہمیں چھوڑ سکتے ہیں۔

62
00:09:39,813 --> 00:09:41,398
لڑکی آپ کو پسند کرتی ہے۔

63
00:09:41,690 --> 00:09:43,733
کیا تم بھی اسے پسند کرتے ہو، برف؟

64
00:09:44,067 --> 00:09:45,819
کیا اسی لیے آپ ہمارے ساتھ شامل ہونا چاہتے ہیں؟

65
00:09:46,236 --> 00:09:47,737
گھبراؤ نہیں نوجوان

66
00:09:48,113 --> 00:09:52,742
یہاں محافظ ٹیم نہیں ہے۔
جہاں ہم آپ کو لڑکیوں سے دور رہنے کی قسمیں دلاتے ہیں۔

67
00:09:52,867 --> 00:09:56,287
یہ چکن کھانے والا جسے میں بادشاہ سمجھتا تھا۔
وہ Tormund Giantsbane ہے۔

68
00:09:56,413 --> 00:09:59,833
میں یقین نہیں کر سکتا کہ اس بچے نے ہاف ہینڈ کو مارا ہے۔

69
00:10:01,084 --> 00:10:04,754
وہ ہمارا دشمن تھا، اور مجھے خوشی ہے کہ وہ مر گیا ہے۔

70
00:10:15,807 --> 00:10:18,226
وہ کبھی میرا بھائی تھا۔

71
00:10:18,852 --> 00:10:20,854
جب اس کا پورا ہاتھ تھا۔

72
00:10:22,772 --> 00:10:24,149
تم اس کے ساتھ کیا کر رہے تھے؟

73
00:10:25,108 --> 00:10:27,819
لارڈ کمانڈر نے مجھے ہاف ہینڈ پر بھیجا۔
میری واپسی کو مضبوط کرنے کے لیے

74
00:10:27,944 --> 00:10:31,489
”کیوں؟
-وہ چاہتا ہے کہ میں ایک دن لیڈر بنوں

75
00:10:31,614 --> 00:10:34,576
لیکن یہاں تم غدار ہو۔

76
00:10:35,076 --> 00:10:37,620
دیوار سے پرے بادشاہ کے سامنے گھٹنے ٹیکنا

77
00:10:37,871 --> 00:10:41,374
اگر میں غدار ہوں۔
تم بھی غدار ہو۔

78
00:10:48,882 --> 00:10:51,092
آپ ہمارے ساتھ کیوں شامل ہونا چاہتے ہیں، جون سنو؟

79
00:10:57,932 --> 00:11:02,562
- میں آزاد ہونا چاہتا ہوں۔
- نہیں، مجھے ایسا نہیں لگتا

80
00:11:04,064 --> 00:11:07,901
مجھے لگتا ہے کہ آپ سب سے زیادہ یہی چاہتے ہیں۔
یہ ہیرو بننا ہے۔

81
00:11:09,319 --> 00:11:11,571
میں آپ سے آخری بار پوچھوں گا۔

82
00:11:12,572 --> 00:11:14,240
آپ ہمارے ساتھ کیوں شامل ہونا چاہتے ہیں؟

83
00:11:20,121 --> 00:11:22,874
ہم فورٹ کرسٹر پر رک گئے۔
ہمارے شمال کے راستے پر

84
00:11:25,001 --> 00:11:26,378
اور میں نے دیکھا...

85
00:11:27,796 --> 00:11:29,172
کیا دیکھا؟

86
00:11:31,383 --> 00:11:34,719
میں نے کرسٹر کو اپنے بچے کو لیتے دیکھا
اور اسے جنگل میں چھوڑ دیتا ہے۔

87
00:11:36,388 --> 00:11:37,764
اور تم نے دیکھا کہ اس نے کیا لیا؟

88
00:11:42,143 --> 00:11:45,814
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ نے ان میں سے ایک کو دیکھا؟

89
00:11:49,025 --> 00:11:51,027
یہ آپ کو اپنے بھائیوں کو چھوڑنے پر کیوں مجبور کرتا ہے؟

90
00:11:52,112 --> 00:11:55,949
کیونکہ جب میں نے لارڈ کمانڈر سے کہا...
وہ پہلے ہی جانتا تھا۔

91
00:11:58,368 --> 00:12:03,790
ہزاروں سال پہلے، پہلے آباؤ اجداد لڑے تھے۔
"سفید آوارہ" اور انہیں شکست دی۔

92
00:12:04,749 --> 00:12:08,211
میں تمہارے ساتھ مل کر لڑنا چاہتا ہوں۔
جو زندہ رہنے کے لیے لڑتے ہیں۔

93
00:12:11,548 --> 00:12:13,508
کیا آپ صحیح جگہ پر آئے ہیں؟

94
00:12:19,014 --> 00:12:21,016
ہمیں آپ کو ایک نئی چادر ڈھونڈنی ہے۔

95
00:12:27,105 --> 00:12:30,191
- چلو، ہم نے ایک خزانہ پایا
- جلدی کرو!

96
00:12:32,319 --> 00:12:34,904
-یہ ہر جگہ ہے۔
- میرا انتظار کرو

97
00:12:42,704 --> 00:12:44,414
تم یہ ٹکڑا کیوں نہیں اتارتے؟

98
00:12:47,459 --> 00:12:50,337
کیا آپ تخیل پر کچھ نہیں چھوڑنا چاہتے؟

99
00:12:50,545 --> 00:12:54,049
مسئلہ یہ ہے کہ میں نے کبھی تصور بھی نہیں کیا تھا۔

100
00:12:57,218 --> 00:12:58,762
میں چاہتا ہوں کہ تم اسے مجھ سے اتار دو

101
00:13:05,935 --> 00:13:07,312
اپنے منہ سے

102
00:13:13,443 --> 00:13:14,819
مسٹر برون

103
00:13:15,445 --> 00:13:16,821
مسٹر برون

104
00:13:18,615 --> 00:13:21,117
- میں نے یہ نہیں سنا
- میری معذرت، سر

105
00:13:21,242 --> 00:13:26,915
چلے جاؤ! اس وقت تک دور رہو جب تک تم نہ بن جاؤ...
اس جگہ سے نکلیں اور پھر مزید دور چلے جائیں۔

106
00:13:27,082 --> 00:13:31,336
لارڈ ٹائرون نے مجھے بھیجا ہے۔
- میں تمہیں مار ڈالوں گا، لڑکے

107
00:13:32,087 --> 00:13:34,297
انہوں نے کہا کہ یہ زندگی اور موت کا معاملہ ہے۔

108
00:13:51,439 --> 00:13:54,275
- (بڈ)؟
"میں تمہاری بہن ہوں"

109
00:13:55,819 --> 00:13:57,195
"ملکہ"

110
00:14:11,001 --> 00:14:14,129
- وہ یہاں کیا کر رہے ہیں؟
- وہ میری حفاظت کرتے ہیں، میرے خیال میں

111
00:14:14,504 --> 00:14:15,880
کیا آپ مجھے اندر جانے دیں گے؟

112
00:14:17,090 --> 00:14:19,426
- نہیں، مجھے ایسا نہیں لگتا
- اگر میں تمہیں مارنا چاہتا ہوں...

113
00:14:19,551 --> 00:14:21,594
کیا یہ مجھے روکنے کے لیے لکڑی کا دروازہ تھا؟

114
00:14:29,102 --> 00:14:32,313
- وہ باہر رہیں گے۔
میں تم سے نہیں ڈرتا، چھوٹے بھائی

115
00:14:47,746 --> 00:14:50,540
- تم یہاں کیوں ہو؟
- میں آپ کا چہرہ دیکھنا چاہتا تھا۔

116
00:14:51,333 --> 00:14:54,544
انہوں نے کہا کہ آپ نے اپنی ناک کھو دی۔
لیکن تمہارا چہرہ اتنا بھیانک نہیں ہے۔

117
00:14:55,587 --> 00:14:57,839
وہ آدمی جس نے مجھے تکلیف دی۔
اس نے اپنی ناک سے زیادہ کھو دیا۔

118
00:14:57,964 --> 00:14:59,341
مجھے امید ہے۔

119
00:15:00,467 --> 00:15:04,846
انقلابی جوفری کا سر اتارنے آئے۔
تو ان کا سر کھو گیا... میرے والد کا شکریہ

120
00:15:06,306 --> 00:15:07,682
شکریہ ابا!

121
00:15:09,601 --> 00:15:13,646
- بلاشبہ جس نے مجھے مارنے کی کوشش کی وہ انقلابی نہیں ہے۔
- واقعی؟ متجسس

122
00:15:14,647 --> 00:15:18,193
یہ بہت بڑی کمی ہے۔
بادشاہ کے معاون کے کمرے کے بعد

123
00:15:18,401 --> 00:15:20,528
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو اس کی ضرورت ہے۔
اس سے زیادہ حد تک

124
00:15:20,862 --> 00:15:23,323
عظیم بابا (بائیسیل)
میں بھی وہی لطیفہ سنتا ہوں۔

125
00:15:23,448 --> 00:15:26,785
آپ کو فخر ہونا چاہیے کیونکہ آپ مضحکہ خیز ہیں۔
اس آدمی کی طرح جس کے خصیے گھٹنوں تک لٹک رہے ہوں۔

126
00:15:26,910 --> 00:15:28,787
آپ آج میرے والد سے ملیں گے۔

127
00:15:29,871 --> 00:15:33,541
- آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟
- کیونکہ میری خدمت میں سینکڑوں جاسوس ہیں۔

128
00:15:34,125 --> 00:15:37,170
"جاسوسوں کا ماسٹر"
وہ مجھ پر ایک یا دو احسان کا مقروض ہے۔

129
00:15:38,963 --> 00:15:41,841
ابا بتاؤ تم اس سے کیا چاہتے ہو؟

130
00:15:42,008 --> 00:15:45,303
میں اس سے کیا چاہتا ہوں؟! وہ میرے والد ہیں۔
کیا مجھے کچھ چاہیے؟

131
00:15:48,682 --> 00:15:53,561
مجھے یقین ہے کہ وہ مجھ سے بہت پیار کرتا ہے۔
جس طرح کوئی باپ اپنے بیٹے سے پیار کرتا ہے۔

132
00:15:55,438 --> 00:15:58,650
لیکن وہ ایک بار بھی مجھ سے ملنے نہیں آیا
کنگز لینڈنگ میں پہنچنے کے بعد سے

133
00:15:59,109 --> 00:16:02,487
میں یہاں پڑا ہوں۔
میرا چہرہ آدھا بٹ گیا ہے۔

134
00:16:02,946 --> 00:16:04,322
لیکن میرے والد کبھی نہیں آئے

135
00:16:09,869 --> 00:16:11,496
آپ مجھے رلا دیں گے۔

136
00:16:12,247 --> 00:16:13,999
تمہیں یہ جاننے کی فکر کیوں ہے کہ میں اس سے کیا چاہتا ہوں؟

137
00:16:15,875 --> 00:16:20,380
- کیونکہ تم نے میرے والد کے سامنے مجھے بہتان لگایا
- کیا میں نے تم پر بہتان لگایا؟ کب

138
00:16:20,505 --> 00:16:24,342
میں نے اسے بتایا کہ میرے محافظوں نے اس پر حملہ کیا۔
کاسٹرلی راک میں وہ نوکرانی۔

139
00:16:24,467 --> 00:16:27,512
آپ نے اصل میں اسے مارنے کے لیے اپنے گارڈز لیے ہیں۔
میرے خیال میں وہ نو سال کی تھی۔

140
00:16:27,637 --> 00:16:29,014
میں بھی نو سال کا تھا۔

141
00:16:29,681 --> 00:16:31,474
میں نے ایک آنکھ کھو دی، اگر یاد میری خدمت کرتی ہے۔

142
00:16:31,599 --> 00:16:34,811
اگر یاد میری خدمت کرتی ہے۔
تب اس نے ہار نہیں چرایا

143
00:16:37,188 --> 00:16:39,733
اگر یہ سچ ہے تو یہ غیبت نہیں ہے۔

144
00:16:39,858 --> 00:16:42,610
آپ کی منصوبہ بندی کی حقیقت کیا ہے؟
آج اسے بتانے کے لیے؟

145
00:16:42,736 --> 00:16:46,364
تم اتنی بے چین کیوں ہو؟
ابا کو کیا بتاؤں؟

146
00:16:46,614 --> 00:16:47,991
کیونکہ تم جھوٹے ہو۔

147
00:16:49,034 --> 00:16:51,703
میں توقع کرتا ہوں کہ تم اس سے جھوٹ بولو گے۔
میرے اور جوفری کے بارے میں

148
00:16:52,162 --> 00:16:54,497
کیا وہاں مخصوص جھوٹ ہیں؟

149
00:16:56,124 --> 00:16:57,500
تم ہوشیار آدمی ہو۔

150
00:16:58,877 --> 00:17:00,837
لیکن آپ اتنے ہوشیار نہیں ہیں جتنا آپ سوچتے ہیں۔

151
00:17:01,087 --> 00:17:03,173
یہ اب بھی مجھے آپ سے زیادہ ہوشیار بناتا ہے۔

152
00:17:08,803 --> 00:17:11,014
ان دو شاندار جنگجوؤں کو دیکھو

153
00:17:11,139 --> 00:17:15,894
سر ٹیرن منٹ اور...
جناب "کسی کو پرواہ نہیں"

154
00:17:16,019 --> 00:17:17,645
سر میرین ٹرانٹ

155
00:17:17,854 --> 00:17:19,898
میں بلیک واٹر کا سر برون ہوں۔

156
00:17:20,023 --> 00:17:22,567
-آپ نائٹ نہیں ہیں۔
- (کلی)

157
00:17:22,692 --> 00:17:25,779
بلیک واٹر کے سیر برون۔
اسے خود بادشاہ نے نائٹ کیا تھا۔

158
00:17:26,112 --> 00:17:30,116
تم سیریل کلر ہو۔
اس سے زیادہ کچھ نہیں۔

159
00:17:30,241 --> 00:17:31,993
بالکل میں ہی ہوں۔

160
00:17:32,452 --> 00:17:37,207
اور آپ فینسی آرمر پہنے ہوئے ایک بورنگ کارکن ہیں۔
وہ مردوں سے لڑنے سے لڑکیوں کو مارنے میں بہتر ہے۔

161
00:17:37,749 --> 00:17:40,168
اور اب، میری لارڈ ٹائرین سے ملاقات ہے۔

162
00:17:40,293 --> 00:17:44,506
اس دروازے پر ہاتھ رکھو تو...
آپ اسے کھو دیں گے۔

163
00:18:01,690 --> 00:18:04,067
اگرچہ میں باہر جانے کی تعریف کرتا ہوں۔
دھوپ میں، میرے آقا

164
00:18:04,192 --> 00:18:06,194
لیکن مجھے حیرت ہے۔
آپ نے میری درخواست کیوں بھیجی؟

165
00:18:06,319 --> 00:18:09,656
اس شہر میں لوگوں کی تعداد
وہ مجھے مارنا چاہتے ہیں اور تمہارا کام میری حفاظت کرنا ہے۔

166
00:18:10,573 --> 00:18:13,743
-میں ابھی کچھ عرصے سے یہ کر رہا ہوں۔
- کیا تم میری حفاظت کرتے کرتے تھک گئے ہو؟

167
00:18:13,910 --> 00:18:17,288
- بلکہ میں تمہاری حفاظت کی وجہ سے غریب ہو گیا۔
- غریب! غریب!

168
00:18:17,789 --> 00:18:21,418
میری دیکھ بھال میں، آپ ایک نائٹ بن گئے
میں نے سٹی گارڈ کے کمانڈر کے طور پر کام کیا۔

169
00:18:21,543 --> 00:18:24,337
- مختصراً
- لیکن آپ کی جیبیں ضرور بھری ہوئی ہیں۔

170
00:18:24,462 --> 00:18:26,006
اور اب میری جیبیں خالی ہیں۔

171
00:18:26,589 --> 00:18:28,758
اس نے مجھے قیمتی چیزوں کی عادت ڈال دی۔

172
00:18:28,925 --> 00:18:32,303
اور اگر میں آپ کی حفاظت جاری رکھنا چاہتا ہوں۔
آپ کو زیادہ ادائیگی کرنی ہوگی۔

173
00:18:32,429 --> 00:18:34,597
- میں نے سوچا کہ ہم دوست ہیں۔
- ہم دوست ہیں۔

174
00:18:34,889 --> 00:18:39,144
لیکن میں کرائے کا آدمی ہوں، میں اپنی تلوار بیچتا ہوں۔
میں اسے اپنے دوستوں کو احسان کے طور پر نہیں دیتا

175
00:18:39,269 --> 00:18:40,645
- تم کتنا چاہتے ہو؟
--.کمزوری n

176
00:18:40,770 --> 00:18:42,731
- کمزوری؟
- میں اب ایک نائٹ ہوں

177
00:18:43,148 --> 00:18:46,735
- شورویروں ڈبل چارج
- مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ اب آپ کو کتنی ادائیگی کرنی ہے۔

178
00:18:47,027 --> 00:18:48,695
اس کا مطلب ہے کہ آپ اسے ادا کر سکتے ہیں۔

179
00:19:28,176 --> 00:19:30,011
یہاں!

180
00:19:38,495 --> 00:19:39,955
میری مدد کرو!

181
00:20:03,270 --> 00:20:04,646
تم کون ہو؟

182
00:20:06,898 --> 00:20:10,694
میں بلیک واٹر کی جنگ میں تھا۔

183
00:20:12,404 --> 00:20:15,615
میں کپتان اور نائٹ تھا۔

184
00:20:16,199 --> 00:20:19,411
جی جناب، اور آپ کس بادشاہ کی خدمت کرتے ہیں؟

185
00:20:25,709 --> 00:20:28,420
ویسٹرس کا واحد صحیح بادشاہ۔

186
00:20:31,047 --> 00:20:32,757
(اسٹینس بارتھیون)

187
00:20:42,642 --> 00:20:44,019
میں نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔

188
00:20:44,477 --> 00:20:46,229
سب نے سوچا کہ تم مر گئے۔

189
00:20:51,568 --> 00:20:52,944
اور تمہارا بیٹا؟

190
00:20:59,075 --> 00:21:00,952
ہو سکتا ہے کہ وہ تیر کر ساحل پر آیا ہو۔
جیسا کہ تم نے کیا۔

191
00:21:01,077 --> 00:21:03,705
نہیں، جنگل کی آگ نے اسے مار ڈالا۔
اور میں نے دیکھا

192
00:21:13,465 --> 00:21:14,966
مجھے بہت افسوس ہے، میرے دوست

193
00:21:16,801 --> 00:21:18,261
میں نے ایک بیٹا بھی کھو دیا۔

194
00:21:19,346 --> 00:21:21,348
اس دنیا میں کچھ بھی نہیں۔
اس سے بھی بدتر

195
00:21:23,141 --> 00:21:26,144
لیکن، ڈیووس، آپ ایک اچھے والد تھے۔

196
00:21:27,520 --> 00:21:29,814
اگر میں ایک اچھا باپ ہوتا
وہ اب بھی یہیں ہوتا

197
00:21:33,068 --> 00:21:36,696
کیا اسٹینیس زندہ بچ گئے؟
-وہ ڈریگن اسٹون میں اپنے زخم چاٹ رہا ہے۔

198
00:21:36,821 --> 00:21:40,450
- کیا تم مجھے اس کے پاس لے جاؤ گے؟
مجھے ڈریگن اسٹون میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

199
00:21:40,575 --> 00:21:43,662
- یہ جنگ ختم نہیں ہوئی ہے۔
- شاید آپ کے لئے نہیں

200
00:21:43,787 --> 00:21:46,748
لیکن Sallador-san کے لیے...
جنگ ختم ہو چکی ہے۔

201
00:21:47,249 --> 00:21:50,919
ہم نے بادشاہ اسٹینس کی بیعت کی۔
- مجھے کسی سے وفاداری نہیں ہے۔

202
00:21:51,127 --> 00:21:54,756
میں نے تم سے تیس جہازوں کا وعدہ کیا تھا۔
اور تم نے مجھ سے دولت اور عزت کا وعدہ کیا تھا۔

203
00:21:54,881 --> 00:21:58,593
- اور میں نے آپ کو جہاز دے دیئے۔
اسٹینس کبھی بھی ہار نہیں مانتا

204
00:21:58,718 --> 00:22:00,845
- وہ دوبارہ جمع کرے گا ...
- وہ ایک ٹوٹا ہوا آدمی ہے۔

205
00:22:01,137 --> 00:22:03,640
اس کا بیڑہ بلیک واٹر بے کے نچلے حصے میں تعینات ہے۔

206
00:22:03,890 --> 00:22:07,435
وہ کہتے ہیں کہ وہ کسی کو نہیں دیکھتا
اس کے جرنیل نہیں، حتیٰ کہ ان کی بیوی بھی نہیں۔

207
00:22:07,561 --> 00:22:09,271
وہ صرف "سرخ بال" دیکھتا ہے

208
00:22:11,022 --> 00:22:13,859
اس کے کان میں سرگوشی
وہ اسے بتاتی ہے کہ وہ شعلوں میں کیا دیکھتی ہے۔

209
00:22:15,110 --> 00:22:17,696
اور مردوں کو زندہ جلا دو
- کیا؟

210
00:22:17,821 --> 00:22:20,574
انہوں نے ایک بڑی آگ لگائی
جب اسٹینیس واپس آیا

211
00:22:21,700 --> 00:22:26,913
اور ہر وہ شخص جو اس کے بارے میں برا بولتا تھا۔
اس نے انہیں "برائی کے بندے" کہا۔

212
00:22:29,165 --> 00:22:31,334
ان کا کہنا ہے کہ جب وہ جل رہے ہیں تو وہ ان کے لیے گاتی ہے۔

213
00:22:36,631 --> 00:22:39,676
میں سمندری ڈاکو ہوں اور تم اسمگلر ہو۔

214
00:22:40,343 --> 00:22:41,887
ہم برائی کے بندے ہیں۔

215
00:22:42,804 --> 00:22:45,557
میرے خیال میں یہ ہمارے لیے بہتر ہے۔
ڈریگن اسٹون سے بچنے کے لیے

216
00:22:45,807 --> 00:22:47,809
براہ کرم مجھے وہاں واپس لے جائیں۔

217
00:22:48,018 --> 00:22:49,603
آپ اسٹینس کو اس کے خلاف نہیں کر سکتے

218
00:22:49,728 --> 00:22:52,022
ہو سکتا ہے، لیکن میں اس کا دل چیر سکتا ہوں۔

219
00:22:52,147 --> 00:22:56,193
آپ کوشش کر سکتے ہیں۔
اگر آپ ناکام ہوئے تو وہ آپ کو جلا دیں گے۔

220
00:22:56,526 --> 00:22:58,820
اگر آپ کامیاب ہو گئے تو وہ آپ کو جلا دیں گے۔

221
00:22:59,321 --> 00:23:00,822
اور آپ ابھی زندہ ہو گئے ہیں۔

222
00:23:01,531 --> 00:23:03,533
دیر تک زندہ رہو میرے دوست

223
00:23:03,783 --> 00:23:06,369
تم مجھے اپنا دوست کہتے ہو۔
اور تم نے میری شادی کے دن میرے ساتھ شراب پی تھی۔

224
00:23:06,494 --> 00:23:10,582
اور تم نے میری 4 شادیوں میں میرے ساتھ شراب پی
لیکن میں تم سے احسانات نہیں مانگ رہا ہوں۔

225
00:23:10,707 --> 00:23:13,126
مجھے اسے روکنا ہوگا، براہ کرم

226
00:23:13,919 --> 00:23:15,295
میرے لیے یہ کرو

227
00:23:18,632 --> 00:23:23,094
جب آپ مر جائیں گے۔
میں آپ کی ہڈیاں ایک چھوٹے سے تھیلے میں جمع کروں گا۔

228
00:23:23,386 --> 00:23:26,181
اور اسے اپنی بیوہ کے گلے میں ڈالنے کے لیے لے جاؤ

229
00:23:39,236 --> 00:23:42,280
ہمیں محاصرے کی حدیں طے کرنی ہیں۔
Harrenhal سے ایک ہزار گز.

230
00:23:42,697 --> 00:23:45,367
کوئی محاصرہ نہیں ہوگا۔
"پہاڑ" کسی کھنڈر کا دفاع نہیں کر سکتا

231
00:23:45,492 --> 00:23:48,620
میں تصور کرتا ہوں کہ پہاڑ کسی بھی چیز کا دفاع کرے گا۔
Tywin Lannister اس سے اس کا دفاع کرنے کو کہتا ہے۔

232
00:23:48,745 --> 00:23:51,164
آکسروس کے بعد سے لینسٹرز ہم سے بھاگ رہے ہیں۔

233
00:23:51,289 --> 00:23:53,917
اور میں لڑائی چاہتا ہوں۔
اور مرد لڑنا چاہتے ہیں۔

234
00:23:55,001 --> 00:23:56,711
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ ہم لڑیں گے۔

235
00:24:44,593 --> 00:24:48,805
دو سو شمالی آدمی بھیڑوں کی طرح ذبح ہوئے۔

236
00:24:49,472 --> 00:24:54,644
یہ قرض ادا ہو جائے گا دوست
ان کی خاطر اور اپنے بچوں کی خاطر

237
00:24:55,061 --> 00:25:01,109
واقعی؟ وہ یہاں زمین میں سڑ جاتے ہیں۔
جبکہ ان کا قاتل اپنی آزادی سے لطف اندوز ہوتا ہے۔

238
00:25:01,985 --> 00:25:04,571
بادشاہ کا قاتل زیادہ دیر تک پھنس نہیں سکے گا۔

239
00:25:04,946 --> 00:25:06,489
میرے پاس سب سے اچھا شکاری اس کی پگڈنڈی پر ہے۔

240
00:25:26,468 --> 00:25:30,305
- وہ مالیسٹر قبیلے سے ہے۔
- سر جیریمی

241
00:25:30,639 --> 00:25:32,307
میرے والد کے معیاری علمبردار

242
00:25:53,245 --> 00:25:55,830
انہیں ایک کمرہ ملا جو اس کا سیل تھا۔

243
00:26:08,385 --> 00:26:11,555
- وہ تمہاری ماں ہے
- آپ نے جیم لینیسٹر کو آزاد کر دیا ہے۔

244
00:26:12,597 --> 00:26:16,309
Lannisters نے انہیں ان کے بیٹوں سے لوٹ لیا۔
اس نے ان سے انصاف چھین لیا۔

245
00:26:23,650 --> 00:26:28,280
اس کے زخم کو صاف اور بند کرنے کی ضرورت ہے۔

246
00:26:30,740 --> 00:26:33,994
- آپ کا نام کیا ہے، میرے دوست؟
- (کیبرن)

247
00:26:34,619 --> 00:26:35,996
آپ خوش قسمت ہیں کہ آپ زندہ ہیں۔

248
00:26:39,332 --> 00:26:40,709
خوش قسمت؟

249
00:27:07,777 --> 00:27:09,154
بیج آپ پر اچھا لگتا ہے۔

250
00:27:11,781 --> 00:27:13,867
تقریباً اتنا ہی اچھا تھا جتنا کہ اس نے مجھے دیکھا تھا۔

251
00:27:16,620 --> 00:27:18,914
کیا آپ اپنی نئی پوزیشن سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟

252
00:27:21,374 --> 00:27:24,878
- کیا میں اس سے لطف اندوز ہوں؟
- میں بادشاہ کے معاون کے طور پر بہت خوش تھا۔

253
00:27:26,213 --> 00:27:29,507
ہاں، میں نے سنا ہے کہ آپ کتنے خوش تھے۔

254
00:27:31,134 --> 00:27:34,054
میں ایک کسبی کو اپنے بستر پر لے گیا۔

255
00:27:34,471 --> 00:27:36,640
اس وقت یہ آپ کا بستر نہیں تھا۔

256
00:27:39,059 --> 00:27:41,478
میں نے تمہیں یہاں بادشاہ کو اطلاع دینے کے لیے بھیجا ہے۔

257
00:27:42,312 --> 00:27:45,398
اس نے آپ کو حقیقی اثر اور طاقت بخشی۔

258
00:27:46,149 --> 00:27:50,362
اور آپ اپنے دن گزارنے کا انتخاب کرتے ہیں۔
جیسا کہ میں نے ہمیشہ کیا...

259
00:27:50,695 --> 00:27:55,116
وہ کسبیوں کے ساتھ سوتی ہے اور چوروں کے ساتھ مدہوش ہوجاتی ہے۔

260
00:27:57,369 --> 00:27:59,788
کبھی کبھی، میں طوائفوں کے ساتھ پی لیتا

261
00:28:00,038 --> 00:28:04,626
- تم کیا چاہتے ہو، ٹائرین؟
- ہر کوئی یہ کیوں سمجھتا ہے کہ میں کچھ چاہتا ہوں؟

262
00:28:05,502 --> 00:28:07,963
کیا میں بس نہیں کر سکتا؟
اپنے پیارے والد سے ملنے کے لیے؟

263
00:28:09,422 --> 00:28:11,716
میرے پیارے والد جو...

264
00:28:12,092 --> 00:28:16,513
کسی وجہ سے وہ اپنے زخمی بیٹے کی عیادت کرنا بھول گئے۔
میدان جنگ میں زخمی ہونے کے بعد

265
00:28:16,638 --> 00:28:20,141
وائز پیسیل نے مجھے یقین دلایا
آپ کے زخم مہلک نہیں تھے۔

266
00:28:20,267 --> 00:28:25,939
اس شہر کے دفاع کو منظم کیا۔
جب آپ ہرینہال میں تھے۔

267
00:28:26,773 --> 00:28:29,067
میں نے حملہ اس وقت کیا جب دشمن ہمارے دروازے پر تھے۔

268
00:28:29,192 --> 00:28:34,072
جبکہ آپ کا پوتا... بادشاہ
وہ دیواروں کے پیچھے خوف سے کانپ رہا تھا۔

269
00:28:34,823 --> 00:28:37,951
میں نے اپنے خاندان کے لیے کیچڑ میں خون بہایا

270
00:28:38,785 --> 00:28:42,831
اور میرے لیے انعام کے طور پر
تم نے مجھے ایک چھوٹے سے تاریک کمرے میں پھینک دیا۔

271
00:28:44,124 --> 00:28:45,709
میں کیا چاہتا ہوں؟

272
00:28:46,877 --> 00:28:49,170
تھوڑا سا شکریہ ایک آغاز ہوگا۔

273
00:28:49,546 --> 00:28:52,549
مسخرے اور گلوکار
وہ وہی ہیں جنہیں تالیوں کی ضرورت ہے۔

274
00:28:52,841 --> 00:28:54,301
آپ ایک لینسٹر ہیں۔

275
00:28:55,927 --> 00:29:00,432
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں چادر مانگ رہا تھا؟
جب بھی آپ میدان جنگ میں زخمی ہوئے؟

276
00:29:03,018 --> 00:29:06,271
اب، میرے پاس دیکھ بھال کے لیے سات سلطنتیں ہیں۔

277
00:29:06,730 --> 00:29:09,024
ان میں سے تین سرکشی کی حالت میں ہیں۔

278
00:29:09,149 --> 00:29:13,403
تو بتاؤ تم کیا چاہتے ہو۔

279
00:29:17,908 --> 00:29:20,160
میں وہ چاہتا ہوں جو قانونی طور پر میرا ہے۔

280
00:29:22,245 --> 00:29:25,665
جمی آپ کا بڑا بیٹا ہے۔
آپ کی زمینوں اور عنوانات کا وارث

281
00:29:25,957 --> 00:29:29,419
لیکن وہ شاہی محافظ سے ہے۔
اسے نکاح اور وراثت سے منع کیا گیا ہے۔

282
00:29:29,920 --> 00:29:34,633
جس دن جمی نے سفید عبایا پہنا تھا۔
اس نے کاسٹرلی راک پر اپنا دعویٰ ترک کردیا۔

283
00:29:36,051 --> 00:29:38,803
میں آپ کا بیٹا اور قانونی وارث ہوں۔

284
00:29:41,806 --> 00:29:44,976
-آپ چاہتے ہیں (کیسٹرلی راک)
- یہ قانونی طور پر میرا ہے۔

285
00:29:50,398 --> 00:29:54,277
ہم آپ کے لیے ایسی رہائش تلاش کریں گے جو آپ کے نام کے لیے زیادہ قابل ہو۔

286
00:29:54,402 --> 00:29:59,491
آپ کی کامیابیوں کے انعام کے طور پر
بلیک واٹر بے کی جنگ کے دوران

287
00:30:00,784 --> 00:30:04,704
اور جب صحیح وقت ہو۔
میں آپ کو ایسی پوزیشن دوں گا جو آپ کی صلاحیتوں کے مطابق ہو۔

288
00:30:05,038 --> 00:30:09,084
اپنے خاندان کی خدمت اور ہماری میراث کی حفاظت کے لیے

289
00:30:10,043 --> 00:30:13,463
اور اگر آپ ایمانداری سے خدمت کرتے ہیں۔
آپ کو ایک مناسب بیوی سے نوازا جائے گا۔

290
00:30:15,006 --> 00:30:18,927
لیکن میں کیڑے مجھے کھانے کے لیے تیار ہوں۔
خاندان کا نام بدنام کرنے سے پہلے

291
00:30:19,052 --> 00:30:21,805
اور آپ کو کاسٹرلی راک کا وارث بنائیں۔

292
00:30:23,807 --> 00:30:27,686
”کیوں؟
-کیوں؟! کیا آپ یہ سوال پوچھ رہے ہیں؟

293
00:30:28,728 --> 00:30:31,565
تم ہی ہو جس نے اپنی ماں کو مارا۔
اس دنیا میں آنے کے لیے

294
00:30:32,023 --> 00:30:36,069
آپ ایک بگڑی ہوئی، گھٹیا، مکروہ مخلوق ہیں۔

295
00:30:36,194 --> 00:30:39,573
آپ حسد، ہوس اور فریب سے بھرے ہوئے ہیں۔

296
00:30:40,448 --> 00:30:44,119
انسانی رسم آپ کو میرا نام رکھنے کا حق دیتی ہے۔
اور میرا جھنڈا دکھائیں۔

297
00:30:44,244 --> 00:30:47,831
کیونکہ میں ثابت نہیں کر سکتا
تم میرے بیٹے نہیں ہو۔

298
00:30:48,832 --> 00:30:53,169
دیوتا مجھے عاجزی سکھائیں۔
آپ کو اپنے قریب دیکھ کر میری مذمت ہوئی۔

299
00:30:53,295 --> 00:30:58,216
اور آپ شیر لوگو کو فخر کے طور پر پہنتے ہیں۔
جو اس سے پہلے میرے والد اور ان کے والد کی مہر تھی۔

300
00:30:59,050 --> 00:31:02,220
لیکن نہ خدا نہ انسان
وہ مجھے آپ کو اجازت دینے پر مجبور کریں گے...

301
00:31:02,345 --> 00:31:05,307
کاسٹرلی راک کو اپنے کوٹھے میں تبدیل کرنا

302
00:31:07,183 --> 00:31:08,894
جاؤ، اب

303
00:31:12,522 --> 00:31:16,318
اور اب بات مت کرنا
کاسٹرلی راک پر آپ کے حق کے بارے میں۔

304
00:31:18,695 --> 00:31:20,071
جاؤ!

305
00:31:29,748 --> 00:31:31,541
اور ایک اور بات ہے۔

306
00:31:34,169 --> 00:31:37,881
میں آپ کے بستر پر پہلی کسبی کو لٹکا دوں گا۔

307
00:31:45,295 --> 00:31:48,882
- ڈورن، وہ ڈورن کی طرف جا رہی ہے۔
- کیوں ڈورن؟

308
00:31:49,007 --> 00:31:53,970
وہ ریشم اٹھاتی ہے۔
آپ کو اس کے بدلے میں شراب واپس کرنی ہوگی۔

309
00:31:58,809 --> 00:32:00,519
لیکن وہ واپس نہیں آئے گا۔

310
00:32:01,019 --> 00:32:03,146
کپتان جان کو خطرے میں ڈال کر تھک گیا تھا۔

311
00:32:03,271 --> 00:32:08,693
تاکہ کنگز لینڈنگ کے لارڈز اور لیڈیز...
ان کے حقدار سے بہتر شراب پینا

312
00:32:10,112 --> 00:32:14,866
وہ ڈورن میں قیام کرے گا اور سردیوں کا انتظار کرے گا۔
جہاں کی جگہ خوبصورت اور گرم ہے۔

313
00:32:15,909 --> 00:32:19,329
میں نے ڈورن میں لوگوں سے ملاقات کی۔
وہ اتنے خوبصورت اور گرم نہیں تھے۔

314
00:32:19,663 --> 00:32:21,123
کھیل کو خراب نہ کریں۔

315
00:32:21,998 --> 00:32:24,042
میں نے تم سے کہا تھا کہ میں کھیلنا نہیں چاہتا

316
00:32:25,502 --> 00:32:26,962
اس جہاز کا کیا ہوگا؟

317
00:32:27,504 --> 00:32:31,758
- وہ جہاز Volantis کی طرف جا رہا ہے۔
”کیوں؟

318
00:32:32,259 --> 00:32:36,179
کیونکہ جب میں Volantis میں جہاز پر سوار ہوا،
یہ اس جہاز کی طرح لگتا تھا۔

319
00:32:36,972 --> 00:32:41,601
کھیل اس طرح کام نہیں کرتا
آپ کو صحیح جواب نہیں کہنا چاہئے۔

320
00:32:42,185 --> 00:32:46,314
بلکہ آپ کو ایک کہانی ضرور ایجاد کرنی چاہیے۔
جہاز کہاں اور کیوں جا رہا ہے؟

321
00:32:47,399 --> 00:32:50,152
جب میں سچ جانتا ہوں تو میں کہانی کیوں بناؤں گا؟

322
00:32:51,278 --> 00:32:54,740
کیونکہ سچ ہمیشہ یا تو خوفناک یا بورنگ ہوتا ہے۔

323
00:32:54,865 --> 00:32:56,241
اس کے لیے اچھا دن

324
00:32:57,993 --> 00:32:59,369
میرا مطلب جہازوں کی نگرانی کرنا ہے۔

325
00:32:59,870 --> 00:33:01,246
رب (بالش)

326
00:33:03,373 --> 00:33:07,043
کیا میں بات کر سکتا ہوں؟
اکیلے لیڈی سانسا کو؟

327
00:33:19,056 --> 00:33:21,266
میں نے کچھ دیر پہلے تمہاری ماں کو دیکھا تھا۔

328
00:33:23,310 --> 00:33:25,270
وہ آپ کو دیکھ کر بہت پرجوش ہے۔

329
00:33:27,230 --> 00:33:28,607
اور تمہاری بہن

330
00:33:30,734 --> 00:33:32,736
کیا آریہ زندہ ہے؟

331
00:33:36,698 --> 00:33:38,408
تم نے کہا تھا کہ مجھے گھر لے جاؤ گے۔

332
00:33:38,742 --> 00:33:41,036
آپ نے کہا کہ کنگز لینڈنگ آپ کا گھر ہے۔

333
00:33:43,038 --> 00:33:45,582
آپ کا تعلق شاہی خاندان سے ہے۔
اور تمہاری چوری غداری ہو گی۔

334
00:33:45,707 --> 00:33:48,627
- اگر آپ ایک شخص کو بتائیں...
- میں کسی کو نہیں بتاؤں گا۔

335
00:33:48,752 --> 00:33:51,546
- میں اس بات کا یقین کیسے کروں گا؟
- کیونکہ میں جھوٹ بولنے میں ناکام رہتا ہوں۔

336
00:33:52,255 --> 00:33:53,632
یہ تم نے خود کہا

337
00:33:54,800 --> 00:33:57,511
براہ کرم، لارڈ بالش۔
مجھے بتائیں کہ کیا کرنا ہے اور کب کرنا ہے۔

338
00:34:01,056 --> 00:34:04,768
میں خبر سننے کا انتظار کر رہا ہوں۔
ایک مشن کے بارے میں جو مجھے دارالحکومت سے بہت دور لے جائے گا۔

339
00:34:05,977 --> 00:34:09,523
جب میں جہاز چلاتا ہوں۔
شاید میں تمہیں اپنے ساتھ لے جا سکوں

340
00:34:10,399 --> 00:34:13,068
لیکن آپ کو ہونا چاہئے۔
فوری طور پر جانے کے لیے تیار ہیں۔

341
00:34:15,695 --> 00:34:17,114
کیا تم اس کی دلہن ہو؟

342
00:34:20,200 --> 00:34:22,869
ہاں اور تم...؟

343
00:34:23,036 --> 00:34:24,913
میں اس کے معاملات کو سنبھالنے میں اس کی مدد کرتا ہوں۔

344
00:34:26,498 --> 00:34:29,459
- وہ ایک اہم شخص ہے۔
- اور وہ بھی

345
00:34:29,668 --> 00:34:32,003
میں اس کے باپ کے محل کے سائے میں پلا بڑھا

346
00:34:32,546 --> 00:34:36,091
اس کی سالگرہ پر، انہوں نے گھنٹیاں بجائیں۔
طلوع آفتاب سے غروب آفتاب تک

347
00:34:39,136 --> 00:34:41,430
چیزیں آپ اور میرے لئے اچھی طرح سے نکلے

348
00:34:44,474 --> 00:34:47,394
- جی ہاں
- دی گئی جہاں ہم نے شروع کیا۔

349
00:34:49,563 --> 00:34:50,939
ہم نے کہاں سے شروع کیا؟

350
00:34:53,150 --> 00:34:56,570
ہم جیسی لڑکیوں کے لیے یہ آسان نہیں ہے۔
جس میں وہ تھے اس سے نکلنے کے لیے

351
00:35:02,200 --> 00:35:03,577
اس پر توجہ دیں۔

352
00:35:05,078 --> 00:35:06,455
میں ہمیشہ ایسا کرتا ہوں۔

353
00:35:08,039 --> 00:35:09,750
اس پر توجہ دیں۔

354
00:36:03,053 --> 00:36:04,429
وہ تیزی سے بڑھ رہی ہے۔

355
00:36:08,141 --> 00:36:09,518
کافی تیز نہیں۔

356
00:36:10,602 --> 00:36:11,978
میں زیادہ انتظار نہیں کر سکتا

357
00:36:16,233 --> 00:36:17,609
مجھے فوج کی ضرورت ہے۔

358
00:36:18,944 --> 00:36:21,196
ہم رات کے وقت تک اسٹاپور میں ہوں گے۔

359
00:36:22,739 --> 00:36:25,951
کچھ کہتے ہیں کہ "پاک"
وہ دنیا کے عظیم ترین سپاہی ہیں۔

360
00:36:26,326 --> 00:36:28,328
دنیا کے سب سے بڑے غلام سپاہی

361
00:36:28,453 --> 00:36:30,664
امتیازی سلوک کچھ لوگوں کے لیے بہت معنی رکھتا ہے۔

362
00:36:30,789 --> 00:36:34,709
کیا ان لوگوں کے پاس کوئی بہتر خیال ہے؟
آپ لوہے کے عرش تک کیسے پہنچیں گے؟

363
00:36:37,754 --> 00:36:39,297
آج کا دن بحث کرنے کے لیے بہت خوبصورت ہے۔

364
00:36:43,176 --> 00:36:44,553
تم ٹھیک کہتے ہو۔

365
00:36:47,472 --> 00:36:49,808
اونچے سمندروں پر ایک اور اچھا دن

366
00:36:49,975 --> 00:36:51,351
ان کا مذاق مت اڑائیں۔

367
00:36:51,893 --> 00:36:54,020
وہ پہلے دوتھراکی ہیں۔
جو جہاز پر سوار ہوتے ہیں۔

368
00:36:54,146 --> 00:36:56,606
وہ زہریلے پانیوں کے ذریعے میرا پیچھا کرتے رہے۔

369
00:36:56,732 --> 00:36:59,109
اگر وہ یہ کریں گے تو دوسرے بھی کریں گے۔
اور کلاسر قبیلہ کے ایک مستند رکن کی موجودگی کے ساتھ...

370
00:36:59,234 --> 00:37:02,863
دوتھراکی فورس کی پیروی کرتے ہیں۔
کسی بھی چیز سے زیادہ، میڈم

371
00:37:03,780 --> 00:37:06,950
آپ ثابت کریں گے کہ آپ کا تعلق کالسر قبیلہ سے ہے۔
جب آپ ثابت کرتے ہیں کہ آپ مضبوط ہیں۔

372
00:37:07,701 --> 00:37:09,077
اور اس سے پہلے نہیں۔

373
00:37:36,938 --> 00:37:38,315
مہاراج!

374
00:37:49,659 --> 00:37:51,119
میں نے سنا ہے آپ مر گئے ہیں۔

375
00:37:52,412 --> 00:37:53,789
ابھی تک نہیں۔

376
00:37:56,249 --> 00:37:58,752
مجھے آپ سے بات کرنے کی امید تھی۔

377
00:38:00,003 --> 00:38:01,379
ہم اکیلے ہیں۔

378
00:38:12,349 --> 00:38:14,643
مہاراج، آپ صحیح بادشاہ ہیں۔

379
00:38:15,602 --> 00:38:16,978
نہ صرف نسب سے

380
00:38:18,021 --> 00:38:19,856
لیکن اس لیے کہ آپ ایک معزز اور عادل آدمی ہیں۔

381
00:38:21,400 --> 00:38:23,110
ہمیں ابھی بھی جنگ لڑنی ہے۔

382
00:38:23,902 --> 00:38:28,073
- میں لڑ رہا ہوں
-قیدیوں کو زندہ جلا کر؟

383
00:38:30,826 --> 00:38:32,744
آپ ملحدوں کو کیسے سزا دیں گے؟
سیر ڈیووس؟

384
00:38:32,869 --> 00:38:35,497
میں لوگوں کا فیصلہ نہیں کرتا
دیوتاؤں کے مطابق وہ پوجا کرتے ہیں۔

385
00:38:35,622 --> 00:38:40,001
اگر تم ہوتے تو میں تمہیں سمندر میں پھینک دیتا
اس سے پہلے کہ آپ ڈریگن اسٹون میں قدم رکھیں

386
00:38:40,419 --> 00:38:42,838
”میں تمہارا دشمن نہیں ہوں۔
- تم میرے دشمن ہو

387
00:38:47,259 --> 00:38:49,594
کیا میں ہی تھا جس نے اسے بلیک واٹر بے میں مارا؟

388
00:38:50,846 --> 00:38:52,764
کیا میں وہ ہوں جس نے تمہارے جہاز جلائے؟

389
00:38:56,893 --> 00:39:00,522
میں وہاں نہیں تھا۔
جب جنگل کی آگ نے ہمارے آدمیوں کو ہزاروں کی تعداد میں مار ڈالا۔

390
00:39:03,066 --> 00:39:04,735
میں ان لوگوں کو بچا سکتا تھا۔

391
00:39:05,819 --> 00:39:09,072
تم شہر پر قبضہ کر لیتے
اسٹینیس اب اپنے صحیح تخت پر ہوں گے۔

392
00:39:09,197 --> 00:39:10,615
اور آپ اس کے پاس کھڑے ہوں گے۔

393
00:39:11,742 --> 00:39:13,118
لیکن میں وہاں نہیں تھا۔

394
00:39:13,493 --> 00:39:16,705
کیونکہ تم نے اپنے بادشاہ کو میرا ساتھ نہ دینے پر راضی کیا تھا۔

395
00:39:25,422 --> 00:39:27,007
کیا آپ ان کی چیخیں سنتے ہیں؟

396
00:39:28,467 --> 00:39:30,844
وہ تمام آدمی جو پانی میں جل رہے ہیں۔

397
00:39:32,012 --> 00:39:33,930
وہ اپنی ماؤں سے مدد کے لیے چیختے ہیں۔

398
00:39:34,222 --> 00:39:36,475
اور اپنے معبودوں سے مدد مانگتے ہیں۔

399
00:39:37,225 --> 00:39:39,561
یہاں تک کہ انہیں بلیک واٹر نے نگل لیا۔

400
00:39:46,860 --> 00:39:48,779
مایوس نہ ہوں، سر ڈیووس۔

401
00:39:49,654 --> 00:39:51,198
جو تم نے اپنے بیٹے سے کہا وہ سچ ہے۔

402
00:39:52,449 --> 00:39:55,952
آگ سے موت سب سے پاکیزہ موت ہے۔

403
00:39:58,663 --> 00:40:00,040
یہ عورت بری ہے۔

404
00:40:00,248 --> 00:40:01,666
وہ بدروحوں کی ماں ہے۔

405
00:40:02,209 --> 00:40:04,961
- اسے ٹاور پر لے جائیں اور اسے ایک تہھانے میں بند کر دیں۔
- مہاراج

406
00:40:05,087 --> 00:40:07,089
- منتقل!
آپ نے برائی کا انتخاب کیا، سر ڈیووس۔

407
00:40:07,214 --> 00:40:09,966
- یہ ہم سب کو تباہ کر دے گا۔
- میں آپ کے لیے دعا کروں گا۔

408
00:40:10,759 --> 00:40:12,135
مہاراج!

409
00:40:39,955 --> 00:40:41,873
رکو! اسے نیچے رکھو

410
00:40:43,417 --> 00:40:45,710
رکو! کارٹ کو نیچے اتارو

411
00:40:52,676 --> 00:40:55,512
- ہم کیوں رک گئے؟
- یہ لیڈی مارگری ہے، یور میجسٹی

412
00:41:01,226 --> 00:41:03,145
آپ کیا کرتے ہیں؟ اسے کس نے اختیار دیا؟

413
00:41:03,395 --> 00:41:06,815
محترمہ، ہمارے ساتھ گارڈز ضرور ہوں گے۔

414
00:41:06,940 --> 00:41:08,316
کیوں؟

415
00:41:12,404 --> 00:41:13,780
معاف کیجئے گا!

416
00:41:21,037 --> 00:41:23,749
رکیں، میڈم، آپ اپنا لباس خراب کر دیں گی۔

417
00:41:24,791 --> 00:41:26,168
میرے پاس اور ہیں۔

418
00:41:32,215 --> 00:41:34,217
کیا آپ اس سے بات کرنا چاہیں گے، میرے آقا؟

419
00:41:37,721 --> 00:41:39,097
نہیں

420
00:41:39,222 --> 00:41:40,599
وہ ایک سپاہی تھا۔

421
00:41:41,558 --> 00:41:45,437
وہ دیواروں سے لڑنے چلا گیا۔
جب جہاز بلیک واٹر بے میں داخل ہوئے۔

422
00:41:46,354 --> 00:41:49,066
- وہ واپس کیوں آیا؟
اور تمہاری ماں؟

423
00:41:50,192 --> 00:41:51,568
جب اس نے مجھے جنم دیا تو وہ مر گئی۔

424
00:41:55,030 --> 00:41:58,283
شریر لوگ اس شہر میں داخل ہونا چاہتے تھے۔
اور مظالم کا ارتکاب

425
00:41:58,408 --> 00:42:00,619
لیکن تمہارے باپ نے انہیں روک دیا۔

426
00:42:07,250 --> 00:42:11,129
میں جب بھی اس نائٹ کو دیکھتا ہوں۔
میں چاہتا ہوں کہ تم اپنے والد کو یاد کرو

427
00:42:14,424 --> 00:42:18,011
وہ نائٹ نہیں تھا، وہ صرف ایک سپاہی تھا۔

428
00:42:18,261 --> 00:42:20,055
نائٹ کیا کرنے کی قسم کھاتے ہیں؟

429
00:42:20,972 --> 00:42:23,683
کمزوروں کی حفاظت کرنا اور نیکوں کا ساتھ دینا

430
00:42:24,351 --> 00:42:25,894
تمہارے باپ نے ایسا ہی کیا۔

431
00:42:26,186 --> 00:42:27,562
اس پر فخر کرو

432
00:42:30,816 --> 00:42:33,735
کیا آپ کے والد بھی فوجی تھے؟

433
00:42:34,569 --> 00:42:36,738
آپ کو بھی اس پر فخر ہونا چاہیے۔

434
00:42:39,408 --> 00:42:44,371
کنگ جوفری کی قیادت میں۔
تمہارے باپ دادا نے شہر کو بچایا

435
00:42:44,996 --> 00:42:46,373
ہم سب کو بچائیں۔

436
00:42:46,873 --> 00:42:50,127
اب سے ہم آپ کا خیال رکھیں گے۔

437
00:42:52,838 --> 00:42:54,214
آپ سب کا شکریہ

438
00:43:01,763 --> 00:43:04,975
آپ کو ہر چیز کی ضرورت کے لئے میرے پاس آؤ
انہیں کھلانا، کپڑا اور پناہ دینا

439
00:43:07,519 --> 00:43:09,354
براہ راست میرے پاس آؤ

440
00:43:24,828 --> 00:43:26,329
- مہاراج!
- مہاراج!

441
00:43:26,455 --> 00:43:30,167
براہ کرم، ایک سیٹ کریں
میں معافی چاہتا ہوں، میڈم

442
00:43:30,792 --> 00:43:32,878
کونسل کے چھوٹے اجلاس

443
00:43:33,253 --> 00:43:37,507
بادشاہ کا وقت ضائع کرنا کب غداری ہو گیا؟

444
00:43:41,845 --> 00:43:45,098
- یہ ایک خوبصورت لباس ہے، میڈم
- ہاں، اور یہ آپ کے لیے بالکل مناسب ہے۔

445
00:43:45,682 --> 00:43:47,726
میں تصور کرتا ہوں کہ آپ ٹھنڈے ہیں۔

446
00:43:47,976 --> 00:43:51,146
ہائی گارڈن میں آب و ہوا تھوڑی اچھی ہے۔
مہاراج

447
00:43:51,646 --> 00:43:53,857
کیا میں آپ کے لیے کمبل لانے کا حکم دوں، محترمہ؟

448
00:43:54,649 --> 00:43:56,985
آپ کی دلچسپی نے مجھے خوش کر دیا ہے، مہاراج

449
00:43:57,194 --> 00:44:01,615
ہمارے لیے خوش قسمت ہیں، ٹائرلز۔
ہمارا خون گرم ہے، ہے نا، لارس؟

450
00:44:01,823 --> 00:44:05,368
- جی ہاں
- (Larousse)، کیا ملکہ کا لباس خوبصورت نہیں ہے؟

451
00:44:06,161 --> 00:44:10,290
فیبرک، کڑھائی اور دھاتی سجاوٹ
میں نے کبھی ایسا کچھ نہیں دیکھا

452
00:44:10,415 --> 00:44:15,045
آپ کو ڈھال مفید پائیں گے۔
جب آپ ملکہ بنیں گے... اور شاید اس سے پہلے

453
00:44:15,754 --> 00:44:18,715
جوفری نے مجھے بتایا کہ آپ نے اپنی گاڑی کھڑی کی ہے۔
میں (نیچے اڑنا)

454
00:44:18,840 --> 00:44:20,967
آج صبح آپ خانقاہ سے واپس آرہے ہیں۔

455
00:44:21,093 --> 00:44:26,098
ہاں، میں نے ایک یتیم خانے کا دورہ کیا، مجھے اس کے بارے میں بتائیں
اعلیٰ کاہن

456
00:44:26,681 --> 00:44:29,518
مارجری بہت کام کر رہی تھی۔
ہائی گارڈن میں غریبوں کے ساتھ۔

457
00:44:30,310 --> 00:44:33,772
نچلے طبقے کے لوگ بھی مختلف نہیں ہیں۔
اعلیٰ طبقے کے بچوں کے بارے میں اگر ہم انہیں موقع دیں۔

458
00:44:33,980 --> 00:44:35,774
ہم نے اپنا دل ان کے لیے کھول دیا۔

459
00:44:35,899 --> 00:44:39,528
اور کھلا دل وہی ہے جو آپ کو ملے گا۔
فلی باٹم میں اگر آپ محتاط نہیں ہیں، شہد

460
00:44:40,028 --> 00:44:42,614
زیادہ عرصہ نہیں گزرا۔
وہاں ایک گروہ نے ہم پر حملہ کیا۔

461
00:44:43,907 --> 00:44:46,535
ہمارے ساتھ محافظوں کا پورا دستہ تھا۔
لیکن اس سے ان کی حوصلہ شکنی نہ ہوئی۔

462
00:44:47,494 --> 00:44:49,246
بادشاہ بمشکل جان بچا کر بھاگا۔

463
00:44:49,496 --> 00:44:52,374
میری والدہ ہمیشہ ڈرامے میں رہتی تھیں۔

464
00:44:53,375 --> 00:44:57,504
حقائق اس کے لیے کم اہم ہو جاتے ہیں۔
جیسے جیسے وہ بڑی ہوتی جاتی ہے۔

465
00:44:57,879 --> 00:45:00,298
ہماری جان کو واقعی کوئی خطرہ نہیں تھا۔

466
00:45:02,259 --> 00:45:05,429
آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
لیکن تم اپنے باپ کے بیٹے ہو۔

467
00:45:06,847 --> 00:45:08,849
ہم سب میں بادشاہوں کی ہمت نہیں ہو سکتی

468
00:45:17,441 --> 00:45:19,526
بھوک انسان کو راکشسوں میں بدل دیتی ہے۔

469
00:45:20,152 --> 00:45:23,447
میں ٹائرل فیملی کے لیے خوش ہوں۔
وہ اس معاملے میں مدد کرنے کے قابل تھی۔

470
00:45:23,655 --> 00:45:27,033
وہ مجھے بتاتے ہیں کہ سو گاڑیاں
The Reach سے اب روزانہ پہنچ رہا ہے۔

471
00:45:27,159 --> 00:45:30,537
گندم، جو اور سیب
فصل کی کٹائی کا موسم بہت تھا۔

472
00:45:30,662 --> 00:45:34,666
اور یقیناً سرمایہ کی مدد کرنا ہمارا فرض ہے۔
اس کی ضرورت کے وقت میں

473
00:45:35,667 --> 00:45:40,005
جیسا کہ سر لورس نے کہا
لیڈی مارگری نے ایسا کیا...

474
00:45:40,672 --> 00:45:42,674
خیراتی کام پہلے

475
00:45:43,508 --> 00:45:45,594
مجھے یقین ہے کہ وہ جانتی ہے کہ وہ کیا کر رہی ہے۔

476
00:45:47,095 --> 00:45:48,472
مجھے اس بات کا یقین ہے۔

477
00:46:17,534 --> 00:46:21,997
"پاک" دن رات یہاں کھڑا رہا۔
کھانے یا پانی کے بغیر

478
00:46:28,545 --> 00:46:30,506
وہ گرنے تک کھڑے رہیں گے۔

479
00:46:32,800 --> 00:46:34,718
اس حد تک وہ فرمانبردار ہیں۔

480
00:46:37,137 --> 00:46:40,432
وہ میری ضروریات کے لیے موزوں ہو سکتے ہیں۔
مجھے ان کی تربیت کے بارے میں بتائیں

481
00:46:41,225 --> 00:46:43,769
ویسٹروسی خواتین ان سے مطمئن ہیں۔

482
00:46:43,894 --> 00:46:48,107
لیکن وہ ان کی تعریف نہیں کرنا چاہتی
اس لیے ہم ان کی قیمت نہیں بڑھاتے

483
00:46:48,357 --> 00:46:51,694
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ ان کی تربیت کیسے کی گئی۔

484
00:46:51,986 --> 00:46:58,993
اسے بتائیں کہ آپ کیا جاننا چاہتے ہیں، جلدی سے

485
00:46:59,159 --> 00:47:01,036
آج موسم بہت گرم ہے۔

486
00:47:01,161 --> 00:47:03,122
ان کی تربیت اس وقت شروع ہوتی ہے جب وہ پانچ سال کے ہوتے ہیں۔

487
00:47:03,789 --> 00:47:08,043
وہ روزانہ صبح سے شام تک ٹریننگ کرتے ہیں۔
جب تک کہ وہ مختصر تلوار کے استعمال میں مہارت حاصل نہ کر لیں۔

488
00:47:08,168 --> 00:47:10,337
اور تینوں قسم کی ڈھالیں اور نیزے۔

489
00:47:10,754 --> 00:47:14,091
ہر چار میں سے صرف ایک بیٹا بچتا ہے۔
اس سخت تربیت کے بعد

490
00:47:16,343 --> 00:47:18,929
ان کا نظم و ضبط اور وفاداری مطلق ہے۔

491
00:47:20,222 --> 00:47:21,724
وہ کسی چیز سے نہیں ڈرتے

492
00:47:22,141 --> 00:47:24,351
بہادر آدمی بھی موت سے ڈرتے ہیں۔

493
00:47:25,311 --> 00:47:29,607
یہاں تک کہ مردوں میں سب سے بہادر، نائٹ کہتے ہیں
وہ موت سے ڈرتے ہیں۔

494
00:47:29,732 --> 00:47:33,110
اس بوڑھے کو بتائیں کہ اس سے گندگی کی بو آ رہی ہے۔

495
00:47:34,945 --> 00:47:37,197
- واقعی، جناب؟
- نہیں، واقعی نہیں

496
00:47:37,323 --> 00:47:41,619
تم لڑکی ہو یا جانور؟
مجھ سے یہ سوال پوچھنا؟

497
00:47:46,206 --> 00:47:49,084
میرے آقا کہتے ہیں کہ ’’پاک‘‘ مرد نہیں ہیں۔

498
00:47:49,209 --> 00:47:50,878
موت ان کے لیے کوئی معنی نہیں رکھتی

499
00:47:51,712 --> 00:47:58,344
اس جاہل کتیا کو مغرب سے کہو
اس کی آنکھیں کھول کر دیکھنے کے لیے

500
00:48:00,095 --> 00:48:02,723
آپ سے گزارش ہے کہ اس طرف احتیاط سے توجہ دیں۔
میری لیڈی

501
00:48:17,571 --> 00:48:19,657
آقا سے کہو کہ اس کی کوئی ضرورت نہیں۔

502
00:48:19,782 --> 00:48:23,535
کیا وہ ان کے نپلوں کے بارے میں فکر مند ہے؟

503
00:48:24,078 --> 00:48:27,206
تم بیوقوف کتیا کو جانتے ہو؟
کہ ہم نے ان کے خصیوں کو کاٹ دیا؟

504
00:48:27,331 --> 00:48:30,501
جناب کہتے ہیں مردوں کو نپل کی ضرورت نہیں ہوتی

505
00:48:34,755 --> 00:48:36,131
ٹھیک ہے، میں نے آپ کے ساتھ کیا

506
00:48:36,298 --> 00:48:38,509
مجھے خوشی ہے کہ میں آپ کی خدمت کر سکا

507
00:48:46,850 --> 00:48:49,103
"خالص" کے سپاہی کے لیے اپنی بکتر جیتنے کے لیے...

508
00:48:49,228 --> 00:48:52,481
اسے غلام بازار جانا چاہیے۔
اس کے پاس چاندی کا سکہ ہے۔

509
00:48:52,606 --> 00:48:57,069
وہ نئے بچے کی تلاش میں ہے۔
اور اسے اس کی ماں کی آنکھوں کے سامنے مار ڈالو

510
00:48:59,780 --> 00:49:03,951
اس طرح جناب فرماتے ہیں
ہم اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ ان میں کمزوری کا ایک اونس باقی نہ رہے۔

511
00:49:05,327 --> 00:49:08,956
تم ایک بچے کو اس کی ماں کی گود سے اٹھا کر مار ڈالو

512
00:49:09,081 --> 00:49:12,376
وہ یہ دیکھتی ہے اور پھر آپ اس کے درد کی قیمت ادا کرتے ہیں۔
چاندی کے سکے کے ساتھ؟

513
00:49:13,043 --> 00:49:19,091
وہ پریشان ہے، اور پوچھتی ہے کہ کیا آپ ہیں؟
تم ماں کو چاندی کا سکہ ادا کرو

514
00:49:19,216 --> 00:49:23,262
کیا ہمدرد احمق ہے!

515
00:49:26,599 --> 00:49:31,395
جناب آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ چاندی کا سکہ
یہ بچے کے مالک کو ادا کیا جاتا ہے، اس کی ماں کو نہیں۔

516
00:49:38,152 --> 00:49:39,612
آپ کے پاس کتنے فوجی فروخت کے لیے ہیں؟

517
00:49:45,326 --> 00:49:46,702
8 ہزار

518
00:49:47,036 --> 00:49:51,498
ویسٹروشین کتیا کو بتائیں
اس کے پاس صرف کل تک ہے۔

519
00:49:51,624 --> 00:49:56,795
مسٹر کریزنس آپ سے جلدی کرنے کو کہتے ہیں۔
کیونکہ بہت سے دلچسپی رکھنے والے خریدار ہیں۔

520
00:50:07,348 --> 00:50:10,184
8 ہزار نومولود مردہ

521
00:50:10,517 --> 00:50:12,519
"پاک" ہمارے مقصد کو حاصل کرنے کا ایک ذریعہ ہے۔

522
00:50:13,520 --> 00:50:17,691
- جب میرے پاس یہ لوگ ہیں...
- وہ مرد نہیں ہیں، وہ اب مرد نہیں ہیں۔

523
00:50:18,442 --> 00:50:21,445
جب میرے پاس غلاموں کی فوج ہے۔
میں کیا ہو گا؟

524
00:50:21,570 --> 00:50:23,614
آپ کے خیال میں یہ غلام ہیں؟
بہتر زندگی گزاریں...

525
00:50:23,739 --> 00:50:26,992
وہ کرزنس اور ان جیسے دوسرے لوگوں کی خدمت میں ہیں۔
یا وہ آپ کی خدمت میں حاضر ہیں؟

526
00:50:40,965 --> 00:50:44,718
آپ ان کے ساتھ انصاف کریں گے۔
آپ اپنی بات کو ثابت کرنے کے لیے ان کی لاشوں کو نہیں کاٹیں گے۔

527
00:50:50,015 --> 00:50:51,976
آپ انہیں بچوں کو مارنے کا حکم نہیں دیں گے۔

528
00:50:52,101 --> 00:50:54,353
آپ کھانا فراہم کرنا یقینی بنائیں گے۔
اور ان کے لیے معقول پناہ گاہ

529
00:50:54,979 --> 00:50:57,606
ان کے ساتھ بڑا ظلم ہوا ہے۔

530
00:50:58,899 --> 00:51:01,026
اس کو نظر انداز کرنے سے یہ ان سے دور نہیں ہوگا۔

531
00:51:58,208 --> 00:51:59,585
چڑیلیں

532
00:52:03,547 --> 00:52:05,466
میں آپ کی زندگی کا مقروض ہوں جناب

533
00:52:06,508 --> 00:52:09,595
میری ملکہ، آپ کی حفاظت کرنا اعزاز کی بات تھی۔

534
00:52:13,849 --> 00:52:15,225
کیا آپ اس آدمی کو جانتے ہیں؟

535
00:52:16,185 --> 00:52:21,273
میں اسے عظیم جنگجوؤں میں سے ایک کے طور پر جانتا ہوں۔
"سات سلطنتوں" کو کون جانتا تھا

536
00:52:22,358 --> 00:52:26,403
اور رائل گارڈ کے لارڈ کمانڈر کے طور پر
کنگ رابرٹ بارتھیون کے لیے

537
00:52:28,155 --> 00:52:29,698
کنگ رابرٹ مر گیا ہے۔

538
00:52:30,240 --> 00:52:34,536
میں آپ کو ڈھونڈ رہا تھا، ڈینیریز اسٹورمبورن۔
آپ سے معافی مانگنے کے لیے

539
00:52:35,829 --> 00:52:37,790
میں نے آپ کے خاندان کی حفاظت کی قسم کھائی تھی۔

540
00:52:40,251 --> 00:52:41,627
لیکن میں نے انہیں چھوڑ دیا۔

541
00:52:47,883 --> 00:52:52,137
میں بیرستان سیلمی ہوں۔
آپ کے والد کا شاہی محافظ

542
00:52:52,471 --> 00:52:57,309
مجھے اپنے شاہی محافظ میں شامل ہونے کی اجازت دیں۔
میں تمہیں پھر کبھی مایوس نہیں ہونے دوں گا۔